1
00:00:54,679 --> 00:00:55,555
Bueno,

2
00:00:57,098 --> 00:01:00,143
cuando "tu Won-tak"
¿Volver a Seúl?

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
creo que se necesitaran dos
o tres días más,

4
00:01:02,687 --> 00:01:04,606
viendo cómo Si-hyeong
No conoce a nadie ahí abajo.

5
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
No.

6
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Puedo aclarar esto.
Lo pondré en la papelera de reciclaje de allí.

7
00:01:13,281 --> 00:01:14,282
Entonces…

8
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
¿Quieres quedarte a dormir?

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
¿En mi casa esta noche?

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
¿Qué?

11
00:01:24,167 --> 00:01:27,212
No. No tengo ningún motivo oculto.

12
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
Como la otra noche,

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
dormiré en la sala
donde está la televisión.

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
Y puedes dormir en mi cama.

15
00:01:35,845 --> 00:01:37,096
Sólo quiero estar contigo.

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,142
Lo digo en serio. No intentaré nada.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
Ni siquiera te tocaré.
Así que no tienes que preocuparte por eso.

18
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
¿Por qué debería quedarme a dormir en tu casa?
si no vas a intentar nada?

19
00:01:49,108 --> 00:01:52,445
-¿Qué?
-¿Por qué ni siquiera me tocas?

20
00:01:53,696 --> 00:01:54,531
¿Qué?

21
00:01:54,614 --> 00:01:57,700
Debes ser bastante conservador.
en esa zona.

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,621
¿Qué? No quise decir eso.

23
00:02:02,330 --> 00:02:04,624
Está bien. No tenemos que apresurarnos.

24
00:02:04,707 --> 00:02:08,211
Sólo házmelo saber
cuando esté listo y cómodo.

25
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
Puedo esperar.

26
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
¿Quién dijo que no estaba listo?

27
00:02:14,425 --> 00:02:16,177
Estoy totalmente listo.

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
Tanto física como mentalmente.

29
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Estoy totalmente cómodo.

30
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Entonces no tenemos que esperar.

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
¡Esperar!

32
00:03:11,774 --> 00:03:13,359
Necesito más tiempo.

33
00:03:23,745 --> 00:03:24,871
Chak-hui.

34
00:03:26,831 --> 00:03:28,708
¿Qué pasó con tu cara?
¿Pasó algo?

35
00:03:29,500 --> 00:03:33,129
Vives en un barrio terrible.
El taxista no encontraba el camino.

36
00:03:33,212 --> 00:03:34,297
¿Qué?

37
00:03:37,258 --> 00:03:38,301
¿Qué está haciendo ella aquí?

38
00:03:40,053 --> 00:03:42,472
¿Están ustedes dos viviendo juntos?

39
00:03:43,264 --> 00:03:44,933
No seas absurdo.

40
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
Ella se quedará temporalmente arriba.
por cuestiones personales.

41
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
¿Qué asuntos personales?

42
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
Eso no es asunto tuyo.

43
00:03:51,981 --> 00:03:54,234
¿Lo que le pasó?
¿Alguien te golpeó?

44
00:03:55,026 --> 00:03:56,319
¿Puedo quedarme aquí unos días?

45
00:03:57,779 --> 00:03:59,614
¿Adónde crees que vas?

46
00:04:07,914 --> 00:04:09,207
Dios mío…

47
00:04:12,710 --> 00:04:15,171
¿Tienes ramyeon? Estoy hambriento.

48
00:04:15,254 --> 00:04:16,714
Increíble…

49
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
Tú irrumpes aquí
en medio de la noche,

50
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
y ahora, ¿quieres ramyeon?

51
00:04:20,343 --> 00:04:21,970
¿Lo que le pasó?

52
00:04:22,053 --> 00:04:23,012
¿Quién hizo eso?

53
00:04:23,763 --> 00:04:25,139
Dime.

54
00:04:26,808 --> 00:04:29,185
Me peleé con una chica
en la tienda de comestibles.

55
00:04:29,269 --> 00:04:32,605
Agarré el último pomelo,
pero ella afirmó que era suya.

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Qué ridículo.

57
00:04:35,191 --> 00:04:36,067
¿Qué?

58
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
No te preocupes. Yo gané.

59
00:04:38,278 --> 00:04:39,487
Le hice sangrar la nariz.

60
00:04:41,614 --> 00:04:43,908
¿Fuiste de compras con ese traje?

61
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
¿Entonces me esperabas?
¿Usar algo formal?

62
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
¿Dónde está la toronja?

63
00:04:49,872 --> 00:04:50,748
Bueno…

64
00:04:53,626 --> 00:04:56,546
Se lo di a cambio
por hacerle sangrar la nariz.

65
00:04:59,215 --> 00:05:00,883
¿Qué es todo esto?

66
00:05:04,053 --> 00:05:06,222
¿Estabas planeando algo especial?

67
00:05:08,099 --> 00:05:09,183
No...

68
00:05:09,726 --> 00:05:13,271
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

69
00:05:13,813 --> 00:05:16,607
Vamos. ¿Qué podría haber estado planeando?

70
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
¿Para mí?

71
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
¿Para nosotros? Quiero decir...

72
00:05:24,657 --> 00:05:26,784
Quiero decir… para mí.

73
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
¡No sé!
¡No iba a hacer nada!

74
00:05:31,873 --> 00:05:33,499
¿Por qué estás aquí?

75
00:05:33,583 --> 00:05:35,001
Esta es su casa.

76
00:05:36,377 --> 00:05:38,087
Sólo estaba preocupada.

77
00:05:38,171 --> 00:05:39,630
¿Sobre quién? ¿Yo o él?

78
00:05:39,714 --> 00:05:41,007
Por supuesto, él…

79
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Eres tú, por supuesto.

80
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
Se hace tarde.
¿No crees que tus padres se preocuparán?

81
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
Deberías llamarles.

82
00:05:50,516 --> 00:05:52,226
-Bien.
-¿No escuchaste lo que dije?

83
00:05:52,310 --> 00:05:55,313
voy a quedarme aquí
hasta que mi herida sane.

84
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
Después de todo, no quiero
que mis padres se preocuparan.

85
00:06:01,110 --> 00:06:04,989
No estoy seguro si deberías quedarte
en casa de un joven.

86
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Tus padres estarían muy preocupados.
si se enteraran.

87
00:06:07,158 --> 00:06:08,534
Eso no es asunto tuyo.

88
00:06:13,498 --> 00:06:15,750
No sé que te pasa,

89
00:06:15,833 --> 00:06:18,795
pero ¿qué tal si vienes conmigo?
a la azotea? Ambas somos chicas.

90
00:06:18,878 --> 00:06:20,129
Creo que eso será mejor.

91
00:06:20,213 --> 00:06:22,632
No, gracias. Voy a quedarme con Mu-hak.

92
00:06:22,715 --> 00:06:24,133
Por eso vine aquí.

93
00:06:31,891 --> 00:06:33,601
Chak-hui, lárgate.

94
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
Ya te he aguantado bastante. ¡Salir!

95
00:06:39,941 --> 00:06:44,362
¿Qué? ¿Por qué necesito dormir arriba?
cuando esta es mi casa?

96
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Dios mío. Pero estaba tan lista.

97
00:06:48,157 --> 00:06:50,993
-¿Listo para qué?
-Dios mío.

98
00:06:53,329 --> 00:06:56,207
no quiero ver tu cara
cuando me acuesto.

99
00:06:56,290 --> 00:06:59,127
Entonces deberías dormir en la sala de estar.

100
00:06:59,210 --> 00:07:00,294
y voy a dormir

101
00:07:01,504 --> 00:07:02,421
por allá.

102
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
¿Quieres morir?

103
00:07:12,140 --> 00:07:14,517
Mirar. Como puedes ver,

104
00:07:14,600 --> 00:07:17,812
Yo estaba mimado mientras crecía.

105
00:07:17,895 --> 00:07:20,064
No puedo dormir en este suelo duro.

106
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
¡Maldita sea!

107
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
¿De verdad quieres morir?

108
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
¡Vamos!

109
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
¿Dormir aquí?

110
00:07:49,343 --> 00:07:50,470
¿Qué es esto?

111
00:07:56,267 --> 00:07:57,685
Huelo su aroma.

112
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
¿No es de mala educación hacer eso?
en la cama de otra persona?

113
00:08:02,398 --> 00:08:04,942
¿Qué te importa? Ni siquiera es tuyo.

114
00:08:13,868 --> 00:08:14,827
¿Qué estás haciendo?

115
00:08:14,911 --> 00:08:17,455
¿No acabas de decir que fue grosero?
para hacer eso?

116
00:08:17,538 --> 00:08:19,457
Tengo una hernia de disco.

117
00:08:19,540 --> 00:08:21,334
Dios, ella es tan molesta.

118
00:08:25,963 --> 00:08:27,048
Dios mío…

119
00:08:30,509 --> 00:08:31,594
Los últimos dos días,

120
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
han sido realmente malos para mí.

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,558
Fue peor para mí.

122
00:08:37,642 --> 00:08:42,688
Quiero agarrar a un extraño por el cuello.
y pelear ahora mismo.

123
00:08:43,397 --> 00:08:44,815
Quiero hacerlo peor.

124
00:08:45,733 --> 00:08:48,361
Así que cállate y simplemente duerme.

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
Ni siquiera quiero oírte respirar.

126
00:08:51,864 --> 00:08:55,117
Si te escucho roncar, yo...

127
00:08:59,956 --> 00:09:03,960
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

128
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
¿Cómo puede alguien dormir tan tranquilamente?

129
00:09:14,887 --> 00:09:15,930
Dios mío…

130
00:09:37,702 --> 00:09:38,869
¿Quieres morir?

131
00:09:42,957 --> 00:09:43,958
Bien…

132
00:09:53,634 --> 00:09:54,760
Buenas noches…

133
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
Todo esto se debe a Jin Mu-hak.

134
00:10:20,828 --> 00:10:22,413
Si no fuera tu hermano,
entonces ¿quién pudo haber sido?

135
00:10:23,331 --> 00:10:26,167
¿Cómo diablos se enteró ese mocoso?

136
00:10:27,001 --> 00:10:31,547
Escuché que él fue quien ayudó.
con la exposición y los proveedores.

137
00:10:33,424 --> 00:10:36,469
Quizás se enamoraron el uno del otro.

138
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
En todo caso,

139
00:10:40,014 --> 00:10:41,932
No dejaré que esto pase.

140
00:10:42,975 --> 00:10:46,270
puse mucho esfuerzo
y gasté una suma considerable en esto.

141
00:10:46,354 --> 00:10:48,272
¿Cómo se atreve a arruinar mi plan?

142
00:10:50,733 --> 00:10:54,612
¿Qué te importa lo que le pase a él?

143
00:10:55,237 --> 00:10:57,740
¡Ustedes ni siquiera son parientes!

144
00:11:02,453 --> 00:11:03,788
¿Qué fue eso?

145
00:11:04,997 --> 00:11:07,667
¿Qué pasa con Mu Hak?
¿Qué le harás?

146
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
Eres idiota.

147
00:11:15,633 --> 00:11:18,177
¿Cómo puedes llamarte mi hija?

148
00:11:19,261 --> 00:11:23,307
Te presenté a Jang Tae-jin,
pero ni siquiera pudiste seducirlo.

149
00:11:24,392 --> 00:11:27,520
Te enamoraste de ese idiota, así que te dejé en paz.

150
00:11:28,229 --> 00:11:30,606
Pero tampoco lograste seducirlo,
y mira lo que has hecho.

151
00:11:31,774 --> 00:11:33,025
Te inscribí en una escuela prestigiosa,

152
00:11:33,109 --> 00:11:35,861
te dio un buen trabajo,
y ayudado con sus ventas.

153
00:11:36,862 --> 00:11:41,617
A cambio de ayudarte
convertirse en un ser humano decente,

154
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
al menos deberías haberte encontrado a ti mismo
un buen hombre!

155
00:11:45,454 --> 00:11:47,206
Nada de eso fue para mí.

156
00:11:48,457 --> 00:11:49,375
¿Qué?

157
00:11:51,961 --> 00:11:53,712
Sólo me estabas usando.

158
00:11:54,296 --> 00:11:55,339
No se trataba de mí.

159
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
Querías satisfacer a tus clientes.
¡Todo fue por codicia!

160
00:12:00,761 --> 00:12:02,388
¿Cómo te atreves?

161
00:12:02,888 --> 00:12:04,932
¿A qué tipo de chico le gustaría?

162
00:12:05,015 --> 00:12:11,147
Hasta mi propio papá me maltrata,
Entonces, ¿quién en el mundo me amaría?

163
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
¿Cómo te atreves?

164
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
¡Maldita sea!

165
00:13:11,373 --> 00:13:12,917
¿De verdad no vas a trabajar?

166
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
Entonces al menos diles
que estás enfermo o algo así.

167
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
No puedes simplemente faltar al trabajo
sin previo aviso.

168
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
Estarán preocupados por ti.

169
00:13:20,257 --> 00:13:22,635
Está bien. Mi papá me consiguió ese trabajo.
A nadie le importará.

170
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
-Ella lo tiene fácil ¿no?
-Basta.

171
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
Entonces levántate. Te dejaré.

172
00:13:31,560 --> 00:13:32,645
No...

173
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Chak-hui…

174
00:13:35,981 --> 00:13:37,608
No voy a volver ahora.

175
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Te dije que quería quedarme aquí
por unos días.

176
00:13:39,652 --> 00:13:42,112
¿No puedes al menos dejarme hacer eso?
¿Después de lo que le hiciste a mi papá?

177
00:13:53,457 --> 00:13:55,501
50.000 GANADOS

178
00:13:55,584 --> 00:13:59,046
¿Tienes ese moretón?
¿por lo que hice?

179
00:14:00,673 --> 00:14:01,840
¿Tu padre te golpeó?

180
00:14:05,844 --> 00:14:08,597
-Chak-hui.
-Mu-hak.

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,977
Sé que mi papá es horrible,

182
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
un político corrupto y un hipócrita.
Todo eso es cierto acerca de él.

183
00:14:18,148 --> 00:14:19,608
No lo niego.

184
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
Pero él sigue siendo mi padre.

185
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
¿Pensaste en mí al menos una vez?

186
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
¿Te acordaste de mí aunque sea por un momento?

187
00:14:43,132 --> 00:14:46,552
Así de insignificante soy para ti.

188
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Me siento tan patético.

189
00:15:07,907 --> 00:15:10,618
De hecho, la sangre es más espesa que el agua.
¿Es la hija de Ahn Sang-tae?

190
00:15:12,828 --> 00:15:16,498
De todos modos, dudo que simplemente se quede sentado.
y recibir el golpe.

191
00:15:18,500 --> 00:15:20,252
Estoy hablando de Ahn Sang-tae.

192
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Sabía en lo que me estaba metiendo.

193
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
Al menos compré algo de tiempo.

194
00:15:23,672 --> 00:15:26,675
Bien. ¿Qué pasó con Si-hyeong?
¿Desapareció?

195
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
Él simplemente desapareció.

196
00:15:28,010 --> 00:15:30,512
Él de alguna manera sabía que íbamos a venir.
y desapareció.

197
00:15:30,596 --> 00:15:32,556
Dejó atrás todas sus cosas.
en el lugar donde se hospedaba.

198
00:15:33,557 --> 00:15:35,517
No pudo haber pasado nada, ¿verdad?

199
00:15:50,783 --> 00:15:52,618
-Ey. Despertar.
-Ey.

200
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
-Ey.
-Ey.

201
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
-Vamos.
-Ey.

202
00:15:58,707 --> 00:16:00,459
-¿Qué?
-Dios.

203
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
-Ey.
-Ey.

204
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
Ey. Es demasiado pronto para esto.

205
00:16:06,840 --> 00:16:10,219
Ey. Suéltame. ¿Qué es esto?

206
00:16:10,302 --> 00:16:13,764
Soy Kim Si Hyeong.
¡El hijo mayor de la familia Cheongsong!

207
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
¿Qué?

208
00:16:18,644 --> 00:16:19,770
¿Quién es?

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,439
Este es Ahn Sang-tae.

210
00:16:23,190 --> 00:16:24,650
Veo.

211
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
Viniste aquí para sacarme de aquí.

212
00:16:29,405 --> 00:16:32,741
"Un gran trabajador para mi distrito,
¡Siempre alegre durante todo el año!

213
00:16:32,825 --> 00:16:37,246
¡Vota por mí, Ahn Sang-tae!"

214
00:16:38,163 --> 00:16:41,625
No estás en tu sano juicio.

215
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
-¿Qué?
-Kim Si-hyeong.

216
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
¿Sabías que encontraron tus cosas?

217
00:16:48,132 --> 00:16:50,300
¿Fue? ¿Dónde? ¿Quién lo encontró?

218
00:16:50,384 --> 00:16:52,970
La policía está ahí afuera,
tratando de atraparte.

219
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
ellos te estan buscando
con los ojos bien abiertos.

220
00:16:57,683 --> 00:16:58,726
Por supuesto,

221
00:16:59,810 --> 00:17:01,729
No planeo entregarte a ellos.

222
00:17:04,648 --> 00:17:08,152
¿Quieres desaparecer?
de la faz de la tierra

223
00:17:08,944 --> 00:17:10,821
¿en silencio?

224
00:17:11,405 --> 00:17:12,656
¿O lo harás?

225
00:17:14,783 --> 00:17:16,076
hacer lo que te digo que hagas?

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,838
Espere una llamada antes de las 2 p.m.

227
00:17:27,921 --> 00:17:29,923
Haz que se lave y esté en espera.

228
00:17:30,007 --> 00:17:31,258
Sí, señor.

229
00:17:44,188 --> 00:17:45,314
¿Qué opinas?

230
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
Con esto podemos conseguir que el público
de nuestro lado.

231
00:17:50,360 --> 00:17:53,238
Y podremos conseguir el museo.
para cerrar rápidamente.

232
00:17:54,406 --> 00:17:57,326
Hay una máxima prioridad
a lo largo de todo esto.

233
00:17:59,495 --> 00:18:02,164
Es que Da-li no puede salir lastimado por esto.

234
00:18:03,874 --> 00:18:05,542
Encuentra otra manera.

235
00:18:08,712 --> 00:18:12,216
Puedes ver lo que hay frente a ti,
pero no el panorama completo.

236
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Para profundizar una relación entre amantes,

237
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
necesitan obstáculos y dificultades.

238
00:18:18,138 --> 00:18:19,389
Aprovecha esta oportunidad

239
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
para mostrarle claramente

240
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
Qué aterrador es este mundo.

241
00:18:25,521 --> 00:18:30,818
Y muéstrale que la persona
¿Quién puede protegerla en este mundo aterrador?

242
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
eres tú, Jang Tae-jin.

243
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
Sólo tu.

244
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Sólo entonces,

245
00:18:39,117 --> 00:18:41,453
¿No te dará por sentado?

246
00:18:47,251 --> 00:18:48,669
Esa chica arrogante.

247
00:18:49,670 --> 00:18:52,005
¿Cómo se atreve a venir a por mí?

248
00:18:59,763 --> 00:19:03,642
MERCADO NOCTURNO DE JOKBAL

249
00:19:07,354 --> 00:19:08,981
Lo que la gente desea desesperadamente
como la longevidad,

250
00:19:09,064 --> 00:19:10,566
riqueza y honor

251
00:19:10,649 --> 00:19:13,235
son a menudo los sujetos
de nuestras pinturas populares.

252
00:19:13,986 --> 00:19:17,322
Entonces, dependiendo de los temas,
la interpretación puede diferir.

253
00:19:17,823 --> 00:19:20,784
Las peonías representan riqueza y honor.

254
00:19:20,868 --> 00:19:23,745
Las granadas representan la fertilidad.
en familias.

255
00:19:25,539 --> 00:19:26,790
Entonces ¿qué pasa con los patos?

256
00:19:29,710 --> 00:19:31,503
Representan buenos matrimonios.

257
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
¿Matrimonios?

258
00:19:34,214 --> 00:19:35,757
Matrimonios…

259
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
Aves en nuestro arte popular.

260
00:19:41,221 --> 00:19:44,099
representan principalmente la paz
y felicidad de los matrimonios.

261
00:19:44,182 --> 00:19:46,101
Siempre incluyen un par de machos.
y aves hembras.

262
00:19:48,687 --> 00:19:49,813
Entonces…

263
00:19:51,315 --> 00:19:53,358
¿Quiere que muera soltero?

264
00:19:58,405 --> 00:19:59,323
Está bien ahora. ¿Bien?

265
00:20:13,837 --> 00:20:15,339
Mu-hak está dentro, ¿verdad?

266
00:20:15,923 --> 00:20:17,799
-Señor.
-¡Suéltame!

267
00:20:19,384 --> 00:20:20,469
Señor...

268
00:20:21,220 --> 00:20:22,512
Oye...

269
00:20:22,596 --> 00:20:25,098
¿Cómo pudiste hacerme esto?

270
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
¿Cómo?

271
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
Maldita sea.

272
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
Te lo supliqué.

273
00:20:32,606 --> 00:20:36,109
¿Cómo pudiste apuñalarme?
en la parte de atrás, idiota?

274
00:20:36,193 --> 00:20:37,527
¿De qué estás hablando?

275
00:20:37,611 --> 00:20:38,737
¿De qué estoy hablando?

276
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
Le entregaste los archivos a Kim Da-li.

277
00:20:43,075 --> 00:20:44,493
¿No crees que lo sé?

278
00:20:45,702 --> 00:20:49,164
Tienes tu secretaria
¡Para comprobar los registros de la propiedad!

279
00:20:51,375 --> 00:20:53,210
¿Es esto porque perdiste tu oportunidad?
en este acuerdo del cinturón verde?

280
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
¿Cómo te atreves a seguir haciéndote el tonto conmigo?

281
00:20:55,963 --> 00:20:58,340
¡Debería estar furiosa contigo!

282
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Señor…

283
00:21:05,347 --> 00:21:07,307
Le dije que me consiguiera los registros de la propiedad.

284
00:21:07,391 --> 00:21:08,684
¿Así que lo que?

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,185
Invertimos una gran cantidad de dinero en eso.

286
00:21:10,269 --> 00:21:12,354
¿No puedo investigar?
¿cómo van las cosas?

287
00:21:12,437 --> 00:21:15,732
¿Le entregué los archivos a Kim Da-li?
¿Quién dijo eso?

288
00:21:15,816 --> 00:21:17,192
¿Por qué debo hacer eso por ella?

289
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
No olvides quién soy.

290
00:21:21,571 --> 00:21:24,032
¡Solo me importa ganar dinero!

291
00:21:24,533 --> 00:21:26,243
El terreno y la empresa constructora.

292
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Tú eres quien lo dejó todo ir
por el desagüe.

293
00:21:27,411 --> 00:21:29,037
¿Cómo te atreves a ponerme eso?

294
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
-¿No vas a dejar de actuar?
-¿De verdad no fuiste tú?

295
00:21:33,125 --> 00:21:35,877
-No.
-Está mintiendo.

296
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
el es el unico
¿Quién podría haberlo filtrado?

297
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
El asambleísta Ahn lo investigó.

298
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
-Pero él es el único…
-Jang Tae-jin también lo sabía.

299
00:21:46,972 --> 00:21:50,684
Acerca de cómo ustedes dos compraron un terreno
a mis espaldas y una empresa constructora.

300
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
Escuché todo de Jang Tae-jin.

301
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
¿Estás seguro de que el acuerdo del cinturón verde?
era confidencial?

302
00:21:54,896 --> 00:21:56,815
De lo contrario, ¿cómo reaccionaría Jang Tae-jin?
¿sabes eso?

303
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
Papá…

304
00:21:59,067 --> 00:22:00,444
No puedes creer lo que dice.

305
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
Lo digo en serio.

306
00:22:04,781 --> 00:22:07,326
vino a nuestro restaurante
y me agarró por el cuello.

307
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
¿Qué más necesitas para creerme?

308
00:22:09,661 --> 00:22:12,497
Me dijo que dejara de soñar
sobre esa mujer y el museo.

309
00:22:14,458 --> 00:22:15,959
¿Todavía crees que lo hice?

310
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
¿Y él no?

311
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
¿Qué está sucediendo?

312
00:22:19,588 --> 00:22:21,631
¡Papá, no está diciendo la verdad!

313
00:22:22,758 --> 00:22:26,636
Jang Tae-jin no podría haber hecho eso.

314
00:22:26,720 --> 00:22:28,346
¿Quién le da órdenes a Ahn Sang-tae?

315
00:22:29,389 --> 00:22:32,350
-¿Qué?
-¿Quién es el cerebro detrás de esto?

316
00:22:33,101 --> 00:22:36,563
Tienes que saber eso
para determinar cómo manejar esto.

317
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
Eso…

318
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
-¿Estás seguro de que no fuiste tú?
-¡No lo fue!

319
00:22:46,239 --> 00:22:47,991
Si resulta ser usted,

320
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
Te echaré sin nada.

321
00:22:51,369 --> 00:22:53,455
Podrás despedirte de Dondon para siempre.

322
00:22:54,498 --> 00:22:55,665
¿Puedes prometerme eso?

323
00:22:57,834 --> 00:22:58,794
Haz lo que quieras.

324
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
Jin Gi-cheol.

325
00:23:21,316 --> 00:23:22,484
Sí, papá.

326
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
¿De verdad

327
00:23:30,617 --> 00:23:32,202
¿Tienes una tarjeta en la mano?

328
00:23:32,994 --> 00:23:34,371
Sí, claro.

329
00:23:34,996 --> 00:23:37,374
Ahn Sang-tae dijo
podría manejar esto pronto.

330
00:23:37,457 --> 00:23:40,127
El acuerdo del cinturón verde no ha terminado.

331
00:23:45,507 --> 00:23:47,217
Si algo vuelve a salir mal,

332
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
todo habrá terminado para Dondon
y para ti y para mí.

333
00:23:53,348 --> 00:23:56,518
Volverás a ser Oh Gi-cheol.

334
00:23:57,936 --> 00:23:59,271
¿Comprendido?

335
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
Sí…

336
00:24:03,525 --> 00:24:04,901
Maldita sea.

337
00:24:15,829 --> 00:24:16,663
Maldita sea.

338
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Jang Tae-jin, ese idiota...

339
00:24:19,916 --> 00:24:22,210
¿Qué diablos está pensando?

340
00:24:26,965 --> 00:24:30,635
¿Cómo vas a lidiar con esto más tarde?
Deberías haber dicho la verdad.

341
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
Descubra quién es Ahn Sang-tae
se ha estado reuniendo.

342
00:24:33,805 --> 00:24:36,308
-¿Qué?
-Y por si acaso,

343
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
averiguar si
hay algún tipo de conexión

344
00:24:38,476 --> 00:24:40,896
entre Jang Tae-jin y Ahn Sang-tae.

345
00:24:42,606 --> 00:24:46,234
¿Entre Jang Tae-jin y Ahn Sang-tae?

346
00:24:47,444 --> 00:24:48,904
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

347
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
El tablón de anuncios de peticiones
en el sitio web de la Casa Azul…

348
00:24:51,114 --> 00:24:52,699
Esa debe haber sido la Sra. Kim, ¿verdad?

349
00:24:53,742 --> 00:24:58,413
¿Cómo podría ella rechazar
¿Una oportunidad tan dorada?

350
00:24:58,496 --> 00:25:00,123
El terreno en sí debe costar
decenas de miles de millones de wones.

351
00:25:00,790 --> 00:25:04,628
Entonces ¿quieres un apartamento?
¿Ocupar el lugar de nuestro museo?

352
00:25:04,711 --> 00:25:07,964
Siempre puedes construir el museo.
en otro lugar.

353
00:25:08,798 --> 00:25:09,925
En algún otro lugar.

354
00:25:12,761 --> 00:25:13,970
¿Dónde?

355
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
¿Dónde crees que estaría bien?

356
00:25:17,224 --> 00:25:20,518
En algún lugar puedes ir
¿Solo en días festivos o fines de semana?

357
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
En algún lugar con un restaurante famoso cerca.

358
00:25:22,562 --> 00:25:26,107
para que puedas pasar
¿de camino al restaurante?

359
00:25:26,191 --> 00:25:27,692
En algún lugar el metro no pasa

360
00:25:27,776 --> 00:25:30,612
para que haya más ardillas
y pájaros que visitantes?

361
00:25:31,655 --> 00:25:34,950
Sólo digo,
Desde la perspectiva de la Sra. Kim,

362
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
Esa opción podría haber sido mejor.

363
00:25:37,869 --> 00:25:39,287
Francamente, con ese dinero,

364
00:25:39,371 --> 00:25:41,289
toda una generación
no tendría que trabajar.

365
00:25:41,998 --> 00:25:44,501
¿Puedes entender esa decisión?
Sinceramente no puedo.

366
00:25:45,085 --> 00:25:48,505
Por eso dicen
la sangre es más espesa que el agua.

367
00:25:49,047 --> 00:25:51,007
De tal padre, tal hija.

368
00:25:51,091 --> 00:25:54,886
Ella es como el difunto director.

369
00:25:56,596 --> 00:25:57,889
ya sabes

370
00:25:58,932 --> 00:26:00,267
ella podría estar resistiendo.

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,018
La tierra no se pudre.

372
00:26:02,102 --> 00:26:04,688
Cuanto más aguantes,
más cara se vuelve la tierra.

373
00:26:04,771 --> 00:26:05,689
¿Qué?

374
00:26:05,772 --> 00:26:09,442
Si no es eso,
tal vez se case con Jang Tae-jin

375
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
y construir una Torre Segi?

376
00:26:13,488 --> 00:26:18,118
Creo que a la señora Kim le gusta el señor Jin.
más que el Sr. Jang.

377
00:26:18,201 --> 00:26:19,160
¿Señor Jin?

378
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
-¿Ese señor Jin?
-Ese señor Jin.

379
00:26:31,840 --> 00:26:35,218
Escuchar. Durante el evento
con el Restaurante Tres Ranas,

380
00:26:35,302 --> 00:26:38,722
¿No viste algún tipo de chispa?
entre esos dos?

381
00:26:38,805 --> 00:26:40,932
Se podía ver en sus ojos.

382
00:26:41,016 --> 00:26:42,767
Sus ojos…

383
00:26:47,564 --> 00:26:49,107
¿Cómo te atreves?

384
00:26:49,190 --> 00:26:51,609
La Sra. Kim sería adecuada
literalmente cualquier otra persona mejor.

385
00:26:51,693 --> 00:26:55,405
A veces eres tan gracioso.

386
00:26:56,114 --> 00:26:57,157
Vamos.

387
00:26:57,657 --> 00:27:00,452
Juro que van bien juntos.

388
00:27:00,535 --> 00:27:02,078
¿De qué manera?

389
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
Harían una linda pareja.

390
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
Detente…

391
00:27:05,874 --> 00:27:06,916
¿Es así?

392
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
¿Crees que me llevo bien con el Sr. Jin?

393
00:27:10,837 --> 00:27:11,713
Bien…

394
00:27:13,757 --> 00:27:16,968
Estas son algunas ideas
sobre algunos proyectos generadores de beneficios.

395
00:27:17,052 --> 00:27:19,763
Y estos son mis comentarios
en el plano de la exposición.

396
00:27:19,846 --> 00:27:22,265
Cambié la dirección general.
Por favor echa un vistazo.

397
00:27:22,849 --> 00:27:26,353
Sí, señora.
El señor Hwang sólo estaba siendo gracioso.

398
00:27:26,978 --> 00:27:28,480
No estás molesto, ¿verdad?

399
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
¿Por qué lo estaría?

400
00:27:30,231 --> 00:27:31,358
Para escuchar que me va bien
¿Con alguien tan impresionante?

401
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
Creo que está molesta.

402
00:27:34,569 --> 00:27:38,281
El Sr. Jin está bien informado,
guapo y gentil.

403
00:27:38,365 --> 00:27:40,116
También es popular entre las mujeres.

404
00:27:40,784 --> 00:27:42,952
Soy muy inferior en comparación con él.

405
00:27:44,871 --> 00:27:46,289
Sra. Kim.

406
00:27:46,373 --> 00:27:49,250
Ser demasiado humilde puede resultar ofensivo.

407
00:27:49,918 --> 00:27:51,461
Si el Sr. Jin escuchara eso,

408
00:27:51,544 --> 00:27:54,714
Estaría muy enojado contigo.

409
00:27:55,840 --> 00:27:58,009
-Estoy diciendo que está bien informado.
-No.

410
00:27:59,052 --> 00:28:01,179
¿Puedo subir el anuncio de reclutamiento?
para el nuevo interno?

411
00:28:02,472 --> 00:28:04,349
Por supuesto. Por favor, hazlo.

412
00:28:06,059 --> 00:28:09,145
ABOGADO CHA

413
00:28:10,980 --> 00:28:12,107
Abogado Cha.

414
00:28:17,278 --> 00:28:20,031
AVISO DE PERMISO
PARA PAGAR EL IMPUESTO SOBRE LA HERENCIA

415
00:28:22,033 --> 00:28:25,078
CANTIDAD DE IMPUESTO A PAGAR:
285.673.000 GANADOS

416
00:28:26,830 --> 00:28:29,040
Revisé todo,

417
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
pero deberías leerlo de nuevo.

418
00:28:32,460 --> 00:28:34,003
Es más dinero del que imaginabas,
¿no es así?

419
00:28:35,255 --> 00:28:36,172
Sí…

420
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
¿Tienes una manera de conseguirlo?

421
00:28:39,175 --> 00:28:40,218
Encontraré uno.

422
00:28:41,678 --> 00:28:44,264
¿Por qué te metiste con el caso del cinturón verde?

423
00:28:45,849 --> 00:28:46,766
Eso fue imprudente.

424
00:28:49,227 --> 00:28:52,147
Esto lo hará aún más difícil
para obtener un préstamo del banco.

425
00:28:52,939 --> 00:28:55,942
Si no haces nada,
podría ser subastado.

426
00:28:56,443 --> 00:28:59,195
-¿Disculpe?
-Buscaré todas las demás opciones,

427
00:28:59,279 --> 00:29:00,822
pero también deberías ir a ver a los adultos
en tu familia

428
00:29:00,905 --> 00:29:03,950
y pide ayuda lo que sea necesario.

429
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
Es mejor que preguntarle a extraños.

430
00:29:39,486 --> 00:29:43,239
Escribe tu artículo de moda de celebridades.
La próxima vez y sígueme.

431
00:29:44,657 --> 00:29:46,034
¿Eres Kim Hong-cheon?

432
00:29:48,620 --> 00:29:50,330
escuché tu relación
con tu hermano

433
00:29:50,413 --> 00:29:51,748
se volvió lo suficientemente amargo
para que no asistieras a su funeral.

434
00:29:51,831 --> 00:29:53,124
¿Qué estás haciendo aquí?

435
00:29:53,666 --> 00:29:56,795
¿Se trata del sitio del museo?
¿Derechos de desarrollo?

436
00:30:00,965 --> 00:30:04,135
El nuevo director Kim Da-li
Hice algo grande esta vez.

437
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
No es de extrañar que ella sea la heredera.
de la familia Cheongsong.

438
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
¿La heredera de la familia Cheongsong?

439
00:30:15,355 --> 00:30:17,774
Soy Song Chang-uk
de la Oficina Cultural del Periódico Jeil.

440
00:30:19,192 --> 00:30:21,861
También lo conozco bien
con Kim Si-hyeong.

441
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Estoy seguro de que tienes mucho que decir.

442
00:30:31,120 --> 00:30:33,373
Siéntete libre de decir lo que piensas.

443
00:30:38,169 --> 00:30:40,088
Se fue hace media hora,

444
00:30:40,713 --> 00:30:42,507
Así que debería estar allí en cualquier momento.

445
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
Ya llamé a los periodistas,

446
00:30:47,595 --> 00:30:50,265
entonces los medios se pasarán a ese lado,

447
00:30:51,391 --> 00:30:54,602
y podremos volver a nuestro verdadero trabajo.

448
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
¿Quién es?

449
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
¿Kim Hong-cheon?

450
00:31:15,832 --> 00:31:18,876
Kim Da-li del Museo de Arte Cheongsong…

451
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
KIM DA-LI DEL MUSEO CHEONGSONG
DEL ARTE ¿ES UN NIÑO ADOPTADO?

452
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
¿COMENZARÁ UNA LUCHA POR LA HERENCIA?
¿PARA CHEONGSONG?

453
00:31:21,754 --> 00:31:23,798
Ella no es la hija biológica.

454
00:31:24,757 --> 00:31:26,134
del difunto Kim Nak-cheon.

455
00:31:28,344 --> 00:31:31,973
Ella no tiene ni una gota
de la sangre de Cheongsong.

456
00:31:32,056 --> 00:31:33,057
Kim Da-li fue adoptado.

457
00:31:33,766 --> 00:31:37,562
¿Estás viendo este vídeo ahora mismo?

458
00:31:41,608 --> 00:31:45,153
Lo sabía. El destino está de nuestro lado.

459
00:31:45,236 --> 00:31:47,280
Nunca me abandonó.

460
00:31:48,364 --> 00:31:50,700
¿Cómo se atreve ese niño adoptado?
¿Te pones tan descarado conmigo?

461
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
Tienes que detener esto ahora.

462
00:32:00,335 --> 00:32:03,254
¿Qué quieres decir con parar?

463
00:32:04,672 --> 00:32:06,633
Necesita recibir un buen golpe ahora.

464
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
De esa manera, ella nunca se atreverá a hacerlo.
ponte descarado otra vez.

465
00:32:10,553 --> 00:32:11,679
Espera, ¿lo sabías?

466
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
ella había sido adoptada todo el tiempo,

467
00:32:15,516 --> 00:32:17,268
aun así ayudaste a esa chica...

468
00:32:17,352 --> 00:32:18,603
¿No lo entiendes?

469
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
¡Tienes que detener a Kim Si-hyeong ahora!

470
00:32:22,106 --> 00:32:23,608
-Detén el auto.
-¿Por qué?

471
00:32:26,277 --> 00:32:27,487
¿Por qué? Ya casi llegamos.

472
00:32:27,570 --> 00:32:28,988
Nos dijo que volviéramos.

473
00:32:29,072 --> 00:32:30,031
¿Qué?

474
00:32:31,199 --> 00:32:32,992
Hombre, ¿qué es esto?

475
00:32:35,912 --> 00:32:38,247
-Diles que retiren los artículos ahora.
-Pero…

476
00:32:38,331 --> 00:32:41,084
Sube otro artículo provocativo.
¡o exponer un escándalo!

477
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
Haz lo que sea necesario.

478
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
Sí, señor.

479
00:32:48,675 --> 00:32:50,093
¿Dónde está ahora el Sr. Kim Hong-cheon?

480
00:32:50,176 --> 00:32:51,552
¿Cuándo regresó a Corea?

481
00:32:51,636 --> 00:32:52,845
Bueno, él…

482
00:32:56,766 --> 00:32:59,811
TAE-JIN

483
00:33:02,438 --> 00:33:07,151
La serie Smoke de Hamilton es algo
No puedes obtenerlo aunque quisieras.

484
00:33:08,236 --> 00:33:10,488
Empaquemos también todos los trabajos del Sr. Moon.

485
00:33:11,489 --> 00:33:12,323
Está bien.

486
00:33:12,407 --> 00:33:15,034
El mercado no va muy bien
entonces eso no puede ser suficiente en ningún lado.

487
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
Necesito pagar el impuesto de herencia
y pagarle al Sr. Jin también.

488
00:33:19,163 --> 00:33:21,666
¿Dónde están las obras del Sr. Shin Sang-u?

489
00:33:21,749 --> 00:33:24,252
estas vendiendo
¿Las obras del Sr. Shin Sang-u también?

490
00:33:24,335 --> 00:33:25,253
Allí.

491
00:33:25,795 --> 00:33:27,171
Mis preciosos bebés.

492
00:33:29,298 --> 00:33:31,968
-Por favor tengan mucho cuidado.
-Por supuesto.

493
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
Tienes que tener mucho cuidado
con este.

494
00:33:33,845 --> 00:33:35,263
-Éste.
-Por favor toma esto.

495
00:33:35,346 --> 00:33:37,724
-Bueno.
-Eso es todo. Por favor tenga cuidado.

496
00:33:37,807 --> 00:33:40,393
Sí, no dejes que se raye.

497
00:33:41,227 --> 00:33:42,854
Por favor, ten cuidado con los bordes.

498
00:33:42,937 --> 00:33:44,647
Los bordes, por favor.

499
00:33:48,026 --> 00:33:50,111
Se llevaron todas nuestras mejores obras de arte.

500
00:33:50,945 --> 00:33:53,531
Estas obras no tienen precio.

501
00:33:55,158 --> 00:33:57,744
¡Oye, tienes que detener esto ahora!

502
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
Tío…

503
00:34:02,749 --> 00:34:04,459
¡No soy tu tío!

504
00:34:05,918 --> 00:34:10,465
¿Cómo se atreve una chica humilde como tú?
¿Intentar vender los activos de Cheongsong?

505
00:34:12,383 --> 00:34:14,677
¿Qué estás haciendo?
Devuélvelos a su lugar.

506
00:34:15,762 --> 00:34:17,054
¡Ahora!

507
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Estos…

508
00:34:21,350 --> 00:34:23,644
Estos están bajo confiscación ahora.

509
00:34:23,728 --> 00:34:26,063
Si tomas estos,
Se considerará robo.

510
00:34:26,981 --> 00:34:28,775
Me dejé claro.

511
00:34:28,858 --> 00:34:31,569
Nada que pertenezca a Cheongsong
Dejaré este lugar,

512
00:34:31,652 --> 00:34:33,613
ni siquiera un lápiz.

513
00:34:45,833 --> 00:34:48,795
Sra. Song, ¿sabía usted
¿La Sra. Kim fue adoptada?

514
00:34:51,589 --> 00:34:55,134
Dios mío, ¿cómo se las arregló para
¿mantener esto tan tranquilo?

515
00:34:58,179 --> 00:35:00,932
Entonces, ¿qué pasará con nosotros ahora?

516
00:35:02,016 --> 00:35:03,267
¿En quién debemos poner nuestra fe?

517
00:35:03,351 --> 00:35:04,393
Santo cielo.

518
00:35:12,318 --> 00:35:13,486
¿Puedes oír algo?

519
00:35:13,569 --> 00:35:15,488
¡Por favor! Mantenlo bajo.

520
00:35:18,991 --> 00:35:22,954
Echaste a Si-hyeong
y se convirtió en director del museo.

521
00:35:23,704 --> 00:35:27,667
¿Esto te hace sentir como
¿Te has convertido en parte de la familia?

522
00:35:28,417 --> 00:35:30,002
Incluso las bestias en la naturaleza saben

523
00:35:30,670 --> 00:35:33,005
como estar agradecido
cuando alguien los salva.

524
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
no ha pasado mucho tiempo
desde que mi hermano falleció.

525
00:35:36,759 --> 00:35:38,302
Primero vendiste la casa, ¿no?

526
00:35:39,387 --> 00:35:43,474
Y ahora te atreves a meterte
el almacén del museo.

527
00:35:44,517 --> 00:35:46,978
donde aprendiste
para mostrar un comportamiento tan descarado?

528
00:35:49,021 --> 00:35:50,398
Tío, no es así.

529
00:35:50,481 --> 00:35:54,402
Acogió a una chica humilde como tú.
y te crié hasta ahora.

530
00:35:54,485 --> 00:35:56,779
Lo menos que puedes hacer
es comportarse como un ser humano decente.

531
00:35:57,697 --> 00:36:00,032
Todo lo que hiciste en el extranjero
no fue nada importante,

532
00:36:00,116 --> 00:36:02,702
pero no te importó
lo enfermo que había estado tu papá.

533
00:36:02,785 --> 00:36:06,330
Dejaste que lo encontraran muerto
en ese suelo helado.

534
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
¿Cómo te llamas humano?

535
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
esto es

536
00:36:15,673 --> 00:36:17,884
por qué los linajes son importantes.

537
00:36:18,718 --> 00:36:22,388
Por eso estaba en contra
cuando quiso adoptarte.

538
00:36:24,015 --> 00:36:26,100
Incluso cuando adoptamos un perro,

539
00:36:26,184 --> 00:36:28,561
nos aseguramos de descubrirlo
todo lo que podamos al respecto.

540
00:36:29,103 --> 00:36:31,230
que mala suerte tienes que tener

541
00:36:32,523 --> 00:36:34,400
¿Que tus propios padres te abandonen?

542
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
Desde que te convertiste
una parte de esta familia,

543
00:36:38,988 --> 00:36:40,489
Nada salió bien para Cheongsong.

544
00:36:41,282 --> 00:36:43,993
¿Bien? mi cuñada
falleció repentinamente.

545
00:36:44,952 --> 00:36:50,249
Entonces mi querido hermano y yo
Se volvió más distante que dos extraños.

546
00:36:51,083 --> 00:36:52,919
¡Y todos esos activos que teníamos!

547
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
Todo lo que tenemos ahora es este museo.

548
00:36:58,966 --> 00:37:00,051
¿Sabías que

549
00:37:01,552 --> 00:37:02,720
mi hermano

550
00:37:03,846 --> 00:37:05,765
tuvo que arrodillarse

551
00:37:05,848 --> 00:37:07,141
¿Antes de Tae Jin?

552
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
A lo largo de toda su vida,

553
00:37:11,312 --> 00:37:14,190
Ese hombre nunca pidió ayuda a nadie.

554
00:37:14,774 --> 00:37:16,400
pero el hizo eso
ante un hombre que es lo suficientemente joven

555
00:37:17,276 --> 00:37:19,111
ser su hijo frente a una gran multitud.

556
00:37:19,695 --> 00:37:22,031
Tuvo que arrodillarse. ¡Se arrodilló!

557
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
Todo es por culpa de alguien inútil.
como tú.

558
00:37:27,119 --> 00:37:29,956
Nunca te perdonaré.

559
00:37:31,207 --> 00:37:35,336
Si tienes una pizca de conciencia,
necesitas renunciar.

560
00:37:36,003 --> 00:37:37,964
No traigas más vergüenza a nuestra familia.

561
00:37:38,047 --> 00:37:40,675
tu nos traes
en el centro de sus chismes.

562
00:37:56,649 --> 00:37:59,318
Dios mío, no puedo creerle a ese hombre.

563
00:38:00,152 --> 00:38:02,154
¿Es realmente el hermano del Sr. Kim?

564
00:38:02,863 --> 00:38:04,573
La gente dice que las palabras pueden matar.

565
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
¿Cómo puede decirle eso a la cara?

566
00:38:06,492 --> 00:38:08,577
Por eso el dinero da miedo.

567
00:38:08,661 --> 00:38:10,705
¿Por qué crees que sucedió esto?
Es por dinero.

568
00:38:11,914 --> 00:38:13,708
¿Crees que la Sra. Kim está bien?

569
00:38:13,791 --> 00:38:15,793
-Espera, dale un minuto.
-¿Hola?

570
00:38:16,836 --> 00:38:18,004
¿OMS?

571
00:38:18,087 --> 00:38:20,798
-Sí, claro. Reportero Kang.
-¿Hola?

572
00:38:21,674 --> 00:38:22,883
Sí, hola.

573
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
Lo lamento. La señora Kim no está aquí.

574
00:38:25,761 --> 00:38:27,680
-Está fuera de su oficina.
-Sí.

575
00:38:28,431 --> 00:38:30,891
-Por favor llama de nuevo más tarde.
-Sí, claro.

576
00:38:45,781 --> 00:38:47,324
Por favor, no hagas esto, Tae-jin.

577
00:38:48,534 --> 00:38:51,287
Mírame. Te lo ruego.

578
00:38:51,871 --> 00:38:54,040
Por favor…

579
00:38:56,333 --> 00:38:57,501
Por favor…

580
00:39:00,296 --> 00:39:02,256
¿Estás seguro de que puedes hacer lo que quiera?

581
00:39:04,925 --> 00:39:06,135
Sí, puedo.

582
00:39:07,887 --> 00:39:09,221
¿Cualquier cosa?

583
00:39:09,930 --> 00:39:11,432
Cualquier cosa.

584
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
Entonces…

585
00:39:19,398 --> 00:39:20,649
renacer

586
00:39:24,236 --> 00:39:26,322
como la verdadera hija
de la familia Cheongsong.

587
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
El teléfono está apagado.

588
00:39:55,893 --> 00:39:57,812
Por favor deja un mensaje.

589
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Su llamada se cargará después del pitido.

590
00:40:01,857 --> 00:40:03,984
Soy yo. No te preocupes por nada.

591
00:40:04,652 --> 00:40:07,113
Estoy averiguando todo.
Esto desaparecerá pronto.

592
00:40:08,572 --> 00:40:09,532
Da-li…

593
00:40:10,032 --> 00:40:11,158
No importa lo que digan,

594
00:40:11,242 --> 00:40:13,619
eres la hija de tu padre,
un miembro de la familia Cheongsong.

595
00:40:13,702 --> 00:40:15,162
Lo haré así.

596
00:40:15,913 --> 00:40:18,290
Voy a corregir este mal
no importa lo que haga falta.

597
00:40:18,374 --> 00:40:20,000
Así que por favor no te escondas
y levante el teléfono.

598
00:40:33,889 --> 00:40:35,975
Veo. ¿Una furgoneta?

599
00:40:36,058 --> 00:40:36,892
KIM SI HYEONG

600
00:40:36,976 --> 00:40:38,018
Ya veo.

601
00:40:38,102 --> 00:40:39,019
UNA FURGONETA

602
00:40:39,103 --> 00:40:40,479
¿Y el número de matrícula?

603
00:40:40,563 --> 00:40:42,022
NA GONG-JU

604
00:40:42,982 --> 00:40:44,108
Ya veo.

605
00:40:45,025 --> 00:40:47,570
Entonces podrías enviarme
¿Las imágenes de CCTV ahora mismo?

606
00:40:48,612 --> 00:40:49,905
Gracias. Adiós.

607
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
Ese cabrón.

608
00:40:54,452 --> 00:40:55,452
¿Dónde estás?

609
00:40:55,536 --> 00:40:56,912
¿Escuchaste?

610
00:40:57,538 --> 00:40:59,623
-¿Acaso tú?
-¿Qué pasa esta vez?

611
00:41:00,249 --> 00:41:04,003
La familia Cheongsong
Va a tener una gran disputa por la herencia.

612
00:41:04,086 --> 00:41:05,379
¿Qué?

613
00:41:05,463 --> 00:41:07,798
¿Sabías que Kim Da-li fue adoptado?

614
00:41:09,383 --> 00:41:13,596
Dios mío. ella no parecía
alguien del orfanato.

615
00:41:15,014 --> 00:41:17,933
¿La gente de un orfanato?
¿Necesita tener una marca o algo así?

616
00:41:21,187 --> 00:41:22,813
Oye, lo siento.

617
00:41:23,522 --> 00:41:24,440
Maldita sea.

618
00:41:24,523 --> 00:41:25,524
Cometí un error.

619
00:41:25,608 --> 00:41:27,067
¿Qué tiene eso de malo?

620
00:41:27,943 --> 00:41:30,446
POLICÍA INCORRUPTA

621
00:41:32,531 --> 00:41:33,949
Recoger.

622
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
Ella no está en el museo.

623
00:41:45,794 --> 00:41:47,880
Ella también dejó su teléfono.

624
00:42:06,982 --> 00:42:10,653
KIM NAK-CHEON

625
00:42:51,193 --> 00:42:52,987
No quería venir aquí.

626
00:42:59,827 --> 00:43:02,454
Porque sentiría como si realmente te perdiera.

627
00:43:07,751 --> 00:43:10,045
Pero no tenía ningún otro lugar adonde ir.

628
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
¿Te conociste?

629
00:43:22,433 --> 00:43:23,601
¿Mamá?

630
00:43:30,274 --> 00:43:31,900
-¡Yo también!
-Te daré dos.

631
00:43:32,901 --> 00:43:34,111
Te daré dos.

632
00:43:35,612 --> 00:43:37,156
Dios, ahí estabas.

633
00:43:40,326 --> 00:43:41,785
Aquí vamos.

634
00:43:42,870 --> 00:43:46,123
Oye, chico. Dale un mordisco, ¿quieres?

635
00:43:46,623 --> 00:43:48,542
Necesitas comer.

636
00:43:49,043 --> 00:43:50,628
No has comido en días.

637
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Puedes leer de nuevo en un momento.

638
00:43:57,551 --> 00:43:59,136
Dios mío…

639
00:44:04,516 --> 00:44:06,894
Nunca deberías llevarte sus libros.

640
00:44:06,977 --> 00:44:08,103
o se convertirá en un monstruo.

641
00:44:12,941 --> 00:44:14,526
¿Estás bien?

642
00:44:21,325 --> 00:44:23,327
-Sube.
-Nos vemos de nuevo.

643
00:44:23,410 --> 00:44:25,245
-Tres, cuatro.
-Apresúrate.

644
00:44:25,329 --> 00:44:27,539
¿Te divertiste? Entra.

645
00:44:36,215 --> 00:44:39,343
Nos falta un niño.

646
00:44:39,426 --> 00:44:40,594
-¿Qué?
-¿Eres?

647
00:45:07,538 --> 00:45:08,622
¿Qué ocurre?

648
00:45:09,373 --> 00:45:11,125
¿Te asusta el monstruo tuerto?

649
00:45:12,543 --> 00:45:14,503
¿Debería pegarle por ti?

650
00:45:15,587 --> 00:45:16,797
¡No!

651
00:45:17,548 --> 00:45:18,924
¡No hagas eso!

652
00:45:21,176 --> 00:45:23,095
Lo siento por él.

653
00:45:25,722 --> 00:45:26,807
nadie

654
00:45:28,183 --> 00:45:31,562
lo ama.

655
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Como yo.

656
00:45:49,496 --> 00:45:51,290
Entonces ella sabe hablar.

657
00:46:12,019 --> 00:46:15,355
KIM NAK-CHEON

658
00:46:27,451 --> 00:46:28,452
Muy bien.

659
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
Revisé las reseñas.

660
00:46:53,268 --> 00:46:56,688
Y muchos de ellos felicitaron
sobre cuán fresca y sin olor estaba la carne.

661
00:46:56,772 --> 00:47:00,484
Creo que remplazar el caldo regularmente.
ayudó muchísimo.

662
00:47:01,652 --> 00:47:06,448
Vamos a preparar una guarnición.
eso es adecuado para familias que salen a comer.

663
00:47:07,032 --> 00:47:07,991
-Bueno.
-Bueno.

664
00:47:09,993 --> 00:47:13,872
Dios, debería usar un pañal.
a mis reuniones de ahora en adelante.

665
00:47:13,956 --> 00:47:16,416
Hablan mucho.

666
00:47:16,500 --> 00:47:19,753
Qué rico viniendo de ti.

667
00:47:19,836 --> 00:47:21,755
Ella todavía no contesta.

668
00:47:24,132 --> 00:47:25,467
Señor...

669
00:47:35,727 --> 00:47:37,229
CHEONGSONG
¿TIENES UNA DISPUTA DE HERENCIA?

670
00:47:37,312 --> 00:47:38,897
SE HA REVELADO QUE KIM DA-LI,
LA ÚNICA HIJA

671
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
DEL DIFUNTO KIM NAK-CHEON, FUE ADOPTADO

672
00:47:43,193 --> 00:47:44,528
¿Fue adoptada?

673
00:47:45,112 --> 00:47:46,989
Lo sabía.

674
00:47:47,906 --> 00:47:52,786
Se rumoreaba
que su familia rechazó a Jang Tae-jin.

675
00:47:52,869 --> 00:47:54,538
Pero en realidad fue todo lo contrario.

676
00:47:54,621 --> 00:47:57,332
Fue rechazada por haber sido adoptada.

677
00:47:58,166 --> 00:47:59,293
Correcto…

678
00:48:00,294 --> 00:48:02,796
¿Quién querría una nuera?
¿Quién fue adoptado?

679
00:48:02,879 --> 00:48:04,214
Exactamente…

680
00:48:06,758 --> 00:48:07,926
Esto es realmente dulce.

681
00:48:10,846 --> 00:48:12,681
¿Hablas en serio?

682
00:48:12,764 --> 00:48:14,224
¡No me apuntes con ese cuchillo!

683
00:48:14,308 --> 00:48:17,311
Dios mío. No deberías ser quisquilloso
y solo come lo que te doy.

684
00:48:18,562 --> 00:48:20,856
No te enojes tanto, papá.

685
00:48:25,110 --> 00:48:27,404
Entonces, ¿cómo resultará esto?

686
00:48:28,989 --> 00:48:31,283
¿Perderá la demanda?

687
00:48:31,867 --> 00:48:35,912
Por supuesto que no. Ella puede ser adoptada,
pero ella sigue siendo su hija.

688
00:48:35,996 --> 00:48:37,748
Es legalmente aceptable.

689
00:48:37,831 --> 00:48:38,874
Por supuesto.

690
00:48:39,458 --> 00:48:41,668
Aunque no somos parientes,

691
00:48:41,752 --> 00:48:44,212
Considero a Mu-hak mi hijo.

692
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
Me considero su madre.

693
00:48:50,010 --> 00:48:51,637
Aún así…

694
00:48:52,929 --> 00:48:56,058
No estoy segura si quiero a mi nuera
para ser adoptado.

695
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
¿No es ella mejor que Mu-hak?

696
00:49:03,148 --> 00:49:04,316
Por favor…

697
00:49:04,399 --> 00:49:06,943
Nunca mencionó querer casarse,
así que no te adelantes.

698
00:49:09,529 --> 00:49:10,572
Maldita sea.

699
00:49:40,644 --> 00:49:45,315
Hola hermana. me preguntaba
si Da-li visitara el orfanato hoy.

700
00:49:48,068 --> 00:49:49,152
Veo.

701
00:49:50,362 --> 00:49:52,239
¿Podrías llamarme si la encuentras?

702
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
Adiós…

703
00:50:09,339 --> 00:50:10,716
¿Qué estás haciendo aquí?

704
00:50:11,425 --> 00:50:12,342
¿Está Da-li ahí?

705
00:50:14,678 --> 00:50:16,263
¿Y por qué preguntas?

706
00:50:18,515 --> 00:50:19,683
no pude comunicarme con ella

707
00:50:19,766 --> 00:50:21,184
desde que salió del museo
esta tarde.

708
00:50:21,268 --> 00:50:22,561
Si ella no está aquí, olvídalo.

709
00:50:23,353 --> 00:50:25,021
No actúes como si te importara.

710
00:50:27,733 --> 00:50:28,900
¿Qué dijiste?

711
00:50:30,485 --> 00:50:33,071
La dejaste hace tantos años.
¿Qué estás haciendo aquí ahora?

712
00:50:34,489 --> 00:50:36,491
¿Por qué? ¿Te diste cuenta?
¿Que no había nadie como ella?

713
00:50:36,575 --> 00:50:38,618
¿Quieres que ella vuelva ahora?
porque la dejaste?

714
00:50:40,120 --> 00:50:41,538
¿pensaste?

715
00:50:41,621 --> 00:50:44,583
ella te recibiría con los brazos abiertos
cuando volviste?

716
00:50:45,917 --> 00:50:47,461
No te engañes.

717
00:50:47,544 --> 00:50:49,671
Nos cuidaremos nosotros mismos.

718
00:50:50,589 --> 00:50:51,465
Puedes simplemente perderte.

719
00:50:51,548 --> 00:50:52,966
Cíñete a lo que tienes que hacer.

720
00:50:53,884 --> 00:50:55,510
Haré lo que tengo que hacer.

721
00:50:56,303 --> 00:50:57,471
Y Da-li es asunto mío.

722
00:51:05,312 --> 00:51:06,980
Ese idiota.

723
00:51:16,865 --> 00:51:18,241
¿Debería acompañarte a casa?

724
00:51:20,118 --> 00:51:22,412
Volvamos al museo por última vez.

725
00:51:23,830 --> 00:51:27,209
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

726
00:51:57,781 --> 00:52:00,492
Señor. JIN

727
00:52:06,540 --> 00:52:09,000
Señor. JIN

728
00:52:24,349 --> 00:52:26,893
¡Señorita Kim!

729
00:52:30,897 --> 00:52:31,940
¡Señorita Kim!

730
00:52:32,482 --> 00:52:35,151
Sé que estás aquí. Sal ahora.

731
00:52:46,204 --> 00:52:47,622
Sra. Kim.

732
00:53:02,262 --> 00:53:03,305
¿Dónde está ella?

733
00:53:05,307 --> 00:53:06,474
Sra. Kim.

734
00:53:27,078 --> 00:53:28,455
¿Dónde se esconde?

735
00:54:18,755 --> 00:54:19,673
¿Qué es esto?

736
00:54:20,715 --> 00:54:22,634
No pude localizarte en todo el día.

737
00:54:23,301 --> 00:54:26,554
Entiendo que estés enojado.
¿Pero estabas tratando de volverme loco?

738
00:54:32,602 --> 00:54:35,563
Chak-hui es sólo un amigo.

739
00:54:35,647 --> 00:54:37,899
No la veo como una mujer.

740
00:54:37,983 --> 00:54:40,944
Ella acaba de irrumpir
porque algo pasó.

741
00:54:41,027 --> 00:54:43,905
No puedo decírtelo ahora.
Pero te lo contaré todo más tarde.

742
00:54:44,531 --> 00:54:46,908
no te lo estoy diciendo
No porque esté ocultando algo.

743
00:54:48,243 --> 00:54:51,246
Es sólo su "privacidad". Lo digo en serio.

744
00:54:51,329 --> 00:54:53,873
Lo juro. Te estoy diciendo la verdad.

745
00:54:55,542 --> 00:54:58,378
¿No viste las noticias hoy?

746
00:54:59,170 --> 00:55:00,380
¿La noticia?

747
00:55:01,881 --> 00:55:04,259
Ah, ¿lo de la herencia?

748
00:55:05,135 --> 00:55:06,928
No tienes que preocuparte por eso.

749
00:55:07,012 --> 00:55:08,304
Eres su hija.

750
00:55:08,388 --> 00:55:11,641
Tu tío no tiene derecho a reclamar.
la herencia debe ser anulada.

751
00:55:12,726 --> 00:55:15,145
Sólo tomará algo de tiempo
y será una molestia.

752
00:55:15,228 --> 00:55:17,188
Pero no perderás tu herencia.
No te preocupes.

753
00:55:18,648 --> 00:55:19,941
No es eso.

754
00:55:22,068 --> 00:55:23,236
yo…

755
00:55:24,487 --> 00:55:25,947
¿Había algo más?

756
00:55:28,366 --> 00:55:30,452
Fui adoptado.

757
00:55:32,162 --> 00:55:33,663
¿No escuchaste eso?

758
00:55:34,330 --> 00:55:35,540
Hice.

759
00:55:39,878 --> 00:55:41,588
¿Eso no te importa?

760
00:55:44,382 --> 00:55:45,717
¿Debería hacerlo?

761
00:55:48,887 --> 00:55:51,806
bueno mi hermano
Tampoco está biológicamente relacionado.

762
00:55:52,432 --> 00:55:54,726
el es el hijo de la mujer
vive mi padre.

763
00:55:55,560 --> 00:55:57,187
Bueno, sigue siendo mi hermano.

764
00:56:02,400 --> 00:56:04,402
¿Pero y qué? Sólo porque eres adoptado,

765
00:56:05,070 --> 00:56:07,030
¿Eso cambia quién eres?

766
00:56:09,866 --> 00:56:13,203
¿No respondiste mis llamadas?
¿por eso?

767
00:56:15,205 --> 00:56:16,956
¿Eres un niño? ¿Qué es esta tontería?

768
00:56:17,040 --> 00:56:19,000
Me tienes toda preocupada y ansiosa.

769
00:56:33,515 --> 00:56:34,682
Sra. Kim.

770
00:56:36,017 --> 00:56:37,519
Cuando yo era joven,

771
00:56:38,561 --> 00:56:41,981
Recé todos los días
que mi papá muriera en lugar de mi mamá.

772
00:56:42,065 --> 00:56:43,274
Ven aquí.

773
00:56:45,026 --> 00:56:49,447
-Señor, ¿cuánto más debo esperar?
-¿Qué?

774
00:56:49,531 --> 00:56:53,201
Vamos a Namsan
Para tomar un poco de aire fresco hoy después del trabajo.

775
00:56:54,619 --> 00:56:56,204
¡Cuidado con tus manos!

776
00:56:57,038 --> 00:56:59,457
-Sé que te gusta.
-Basta.

777
00:57:00,250 --> 00:57:02,710
Te compraré una bolsa.
Un bolso de diseñador además.

778
00:57:02,794 --> 00:57:05,797
DONDON GAMJATANG

779
00:57:08,591 --> 00:57:12,804
Cierto padre, que es considerado
exitoso y respetado por la sociedad,

780
00:57:13,847 --> 00:57:15,140
golpea a su hija.

781
00:57:16,141 --> 00:57:17,517
¿Qué fue eso?

782
00:57:18,601 --> 00:57:21,271
¿Qué pasa con Mu Hak?
¿Qué le harás?

783
00:57:26,651 --> 00:57:28,153
Y cierto hijo

784
00:57:29,696 --> 00:57:32,240
cambió su apellido
convertirse en hijo de un hombre rico

785
00:57:32,866 --> 00:57:35,243
cuando su padre biológico esté vivo y coleando.

786
00:57:36,244 --> 00:57:37,328
yo…

787
00:57:37,954 --> 00:57:40,915
Sabes lo mucho que lo intenté
ser el verdadero hijo de papá.

788
00:57:41,833 --> 00:57:43,001
Tan pronto como cambiaron las leyes de familia,

789
00:57:43,084 --> 00:57:45,920
Yo mismo solicité cambiar mi apellido.

790
00:57:46,754 --> 00:57:50,175
¿Crees que fue fácil
¿De Oh Gi-cheol a Jin Gi-cheol?

791
00:57:50,258 --> 00:57:51,467
eso fue

792
00:57:52,427 --> 00:57:54,971
negando mi identidad.

793
00:57:56,681 --> 00:57:57,974
Y cierta hija

794
00:57:59,976 --> 00:58:01,853
esta arriesgando todo lo que tiene

795
00:58:03,062 --> 00:58:04,898
para su difunto padre.

796
00:58:08,818 --> 00:58:10,153
¿puedes

797
00:58:10,737 --> 00:58:12,947
vender a tu padre?

798
00:58:13,031 --> 00:58:15,783
Entiendo que amas el dinero.

799
00:58:17,660 --> 00:58:19,704
Entonces, ¿venderás a tu padre?

800
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
El museo es mi padre.

801
00:58:22,540 --> 00:58:23,875
Ese es mi padre.

802
00:58:33,551 --> 00:58:36,596
En nuestro mundo,
las relaciones con nuestros padres

803
00:58:37,472 --> 00:58:39,641
son tan diversos como el número de pinturas.

804
00:58:40,266 --> 00:58:41,392
Ese es mi punto.

805
00:58:47,649 --> 00:58:49,359
A pesar de lo que pensamos,

806
00:58:50,109 --> 00:58:51,653
compartir sangre no nos ayuda

807
00:58:52,362 --> 00:58:54,822
una relación ideal con nuestros padres.

808
00:59:02,121 --> 00:59:03,289
Además…

809
00:59:04,415 --> 00:59:06,209
En cierto modo ya lo sabía.

810
00:59:09,462 --> 00:59:10,713
¿Cómo?

811
00:59:14,175 --> 00:59:15,510
Bueno…

812
00:59:18,012 --> 00:59:19,514
Lo siento mucho

813
00:59:20,556 --> 00:59:22,308
decir esto sobre tu difunto padre.

814
00:59:26,396 --> 00:59:29,482
No te pareces en nada a él.

815
00:59:30,525 --> 00:59:33,528
No vi ningún parecido en absoluto.
Incluso si te pareces a tu mamá,

816
00:59:33,611 --> 00:59:35,405
esto simplemente no cuadraba.

817
00:59:35,989 --> 00:59:38,866
Dios mío. Vamos. No te pareces en nada a él.

818
00:59:50,128 --> 00:59:51,296
Dios mío…

819
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
Dios mío…

820
00:59:55,675 --> 00:59:57,010
Todavía eres un niño.

821
01:00:02,557 --> 01:00:06,436
MUSEO DE ARTE DE CHEONGSONG

822
01:00:10,815 --> 01:00:11,983
Está bien.

823
01:01:06,871 --> 01:01:08,331
Espera, tu cara de llanto

824
01:01:09,749 --> 01:01:11,417
se parece un poco a él.

825
01:01:23,262 --> 01:01:24,472
seguir con todo

826
01:01:27,266 --> 01:01:28,476
según lo planeado.

827
01:02:09,892 --> 01:02:12,061
¿Esta exposición fue tan exitosa?

828
01:02:14,731 --> 01:02:16,774
-¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo te llamas humano?

829
01:02:16,858 --> 01:02:17,775
Yo solo…

830
01:02:17,859 --> 01:02:20,570
Él es sólo un jefe títere
de la cafetería del museo.

831
01:02:20,653 --> 01:02:23,489
¿No crees que tiene a alguien?
de gran poder detrás de él?

832
01:02:23,573 --> 01:02:25,158
soy más que capaz

833
01:02:25,241 --> 01:02:27,201
de revertir esta situación.

834
01:02:27,285 --> 01:02:29,829
¿Quién crees que eres?
¿Arruinar el futuro de mi hijo?

835
01:02:31,914 --> 01:02:33,958
Definitivamente te lo advertí. Para dejar de soñar.

836
01:02:34,041 --> 01:02:35,960
¿Qué puedo decir?

837
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
para consolarte?